Tom & Jerry: The Movie (1993) Runtime: 1h 20min
(পরিমার্জিত এবং পুনঃসম্পাদিত)
তোমার কাজ কি প্রায় শেষ?
-হ্যাঁ, প্রায়। -লাভ সিটটা ভুলে যেও না।
আমি এটা সরাচ্ছি।
দয়া করে জলদি করো। আমাদের নতুন বাড়ি অনেক দূরে।
টম! টমাস!
জলদি করো, টম! আমরা চলে যাচ্ছি।
হেই, দূর হও। কোন বিড়াল নেয়ার অনুমতি নেই।
ভাল, ভাল, ভাল। বড় সাহসী বিড়ালটাকে দেখ।
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে নাও। একটা পুচ্চি ইদুর ছানা।
তুমি নিজেকে দোষী মনে করবে এর বকি দিনগুলোর জন্য।
ঠাণ্ডায় বাইরে এই প্রথমবারের মতো, তাই না?
আর বন্ধু হবার বদলে তোমরা সাধারণ ইদুর-বিড়ালের মত লড়াই করছ।
তারা বিড়াল ও ইদুর, পাগসি।
এটা সত্য, ফ্র্যাঙ্কি, তারা বন্ধু না হতে পারলে এখানে টিকতে পারবে না।
-সত্যি খুব? -দুটোই সত্যি খুব বেশি।
ফ্র্যাঙ্কি ডা ফ্লি আমার নাম, আমি ফরাসি বংশদ্ভুত।
তার মানে, আমার সাথে দেখা হবার আগে সে একটা লোমশ কুকুরের সাথে থাকত।
...
আমি এই রাস্তায় দুই বছর ধরে আছি।
আমার মালিক চলে যাবার সময় আমাকে ছেড়ে গেছে।
এর নাম পাগছি।
তোমার নাম কি?
-আমি টম। -আমি জেরি।
-তুমি বলতে পার! -তুমি বলতে পার!
ওহ, অবশ্যই আমি কথা বলি...
তুমি কি মনে করো আমি বোবা?
-তুমি বলেছ এটা। আমি বলিনি। -তুমি একটু চুনোপুটি। আমার উচিৎ...
হেই!
তুমি আগে কখনও কথা বলনি কেন?
আমি এমন কিছুই বলতে চাইনি যেটা তুমি বুঝতে পারবে।
এবং এখনও চাইনা।
ঠিক আছে, এই যে, তুমি ছোট্ট...
ছেলে, তুমি আমাকে উত্তেজিত করে ফেলেছ!
আমি আগেই বলেছি তোমাদের বন্ধুত্ব করা শিখতে হবে।
অবশ্যই।
পাগসি ও আমি অনেক চড়াই-উৎরাই পার করেছি।
এবং অনেক কঠিন সময়।
তোমার বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করতে হবে, এটা একটা কঠিন জগৎ।
আসলে এটা আমার প্রিয় অভিব্যক্তি না, ফ্র্যাঙ্কি।
দুঃখিত।
পাগসি ঠিক বলেছে, বন্ধু।
শোন!
আমরা দুই বন্ধু আমরা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত...
তাইনা, আমার বন্ধু?
আমরা একসাথে মিশে থাকি
কফি ও ক্রিমের মত
বাবারে, কি একটা দল!
তোমরা কখনই আর অন্য দুজনকে আমাদের মত মানিকজোড় হতে দেখবে না
আমরা দুজন আলাদা
খুব ভাল একটা মন
আমরা আমাদের মতো একসাথে চলি
নিজেদের এক ভাবি
একটা সুন্দর রোদেলা আকাশ খুঁজি
সত্যি, সূর্য বৃষ্টিতে পরিণত হতে পারে
আমরা এক-দু ফোঁটা বৃষ্টিকে কিছু মনে করি না
কিন্তু তুমি আমাদের অভিযোগ করতে শুনবে না
এটা বৃষ্টি থামতে সাহায্য করে না
কি হবে যদি আমরা অভিযোগ তুলে ধরি?
এটা শুধুই ধকল আর কষ্ট সৃষ্টি করে
আমরা হাসতে থাকি
আর টুকটাক জিনিস কোন সমস্যা করে আ
এটাকে আমাদের রাগিয়ে দিতে দেব কেন?
আমরা জানি আবহাওয়া বদলাবে, তাইনা, বন্ধু?
আমরা একসাথে জীবন পার করছি
তাহলে কী হচ্ছে?
তাই আমরা উপদেশ দেই
জীবনের সবথেকে বড় উপহার হল বন্ধু
এটা নাও, ফ্র্যাঙ্কি!
এটা প্রতিদিন লাভবান করে
আমাদের মত হও এবং এই প্রবণতা ধরে রাখ
শেষ পর্যন্ত বন্ধু থাক
আসো, আরেকবার!
তাই সবচেয়ে সেরা উপহার হল প্রাণের বন্ধু
এটা নাও, পাগসি!
এটা প্রতিদিন লাভবান করে
আমাদের মত হও এবং এটা ধরে রাখ
শেষ পর্যন্ত বন্ধু থাক
হেই, ফিরে এসো, ছেলেরা! তোমরা দুইজন চেষ্টা কর! এটা পারবে! বন্ধু হও!
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব। এই যে।
আমরা দুজন, শেষ পর্যন্ত আমরা বন্ধু থাকব
তাইনা, আমার বন্ধু?
আমরা একসাথে একভাবে মিশে যাব
কফি ও ক্রিমের মত
বাবা, কি একটা দল!
তুমি কখনো অন্য কোন মানিকজোড় পাবে না আমাদের মত
আমরা দুজন ভিন্ন
খুব ভাল একটা মন
আমরা আমাদের মতো একসাথে চলি
নিজেদের এক ভাবি
একটা রোদেলা আকাশ খুঁজি
সত্যি, সূর্য কখনও বৃষ্টিতে পরিণত হতে পারে
আমরা এক-দু ফোঁটা বৃষ্টিকে কখনও কিছু মনে করি না
কিন্তু তোমরা আমাদের কখনও অভিযোগ করতে শুনবে না
এটা বৃষ্টি থামাতে সাহায্য করে না
কি হবে যদি আমরা অভিযোগ তুলে ধরি?
কারণ অভিযোগ শুধুই কষ্ট আর হতাশা তৈরি করে
আমরা হাসি ধরে রাখি
আর টুক-টাক জিনিস
এটা কোন ব্যাপার না।
কেন এটা আমাদের পাগল করে দেবে?
আমরা জানি আবহাওয়া ভালো হবে, তাইনা বন্ধু?
আমরা একসাথে জীবন পার করি
তাহলে কী হচ্ছে?
এখানে আমরা যা বলবো
তার জন্য সবচেয়ে সেরা উপহার মধ্যে প্রাণের বন্ধু
এটা প্রতিদিন লাভবান করে
আমাদের মত হও আর এটা ধরে রাখ
শেষ পর্যন্ত বন্ধু থাক
আবার, আবার!
বাড়ি যাও এখন!
জীবনের সবচেয়ে সেরা উপহার হল
এটা প্রতিদিন লাভবান করে
আমাদের মত হও আর একটা প্রবণতা তৈরি কর
শেষ পর্যন্ত আমরা বন্ধু
হেই, তোমারা সবার সেরা! আমি এটা পছন্দ করি!
তুমি চমৎকার!
বেশ, তুমি কি বলবে, বন্ধু?
একটি বিড়াল ও একটি ইঁদুর?
বন্ধুরা?
এটা বিরক্তিকর।
আর কোন উপায় ছিল না।
এটা আমার জন্য দ্বিগুণ।
বেশ, এটা বলা যাবে না যে আমি তোমাকে সাবধান করি নি।
-সত্যি, ফ্রেঙ্কি। -সত্য বটে।
হেই, তোমাদের মনে হয় একটু খাবার প্রয়োজন।
আমাকে অনুসরণ কর।
আজ রাতে, আমরা আল ফ্রেসকোতে খাব।
-ওহ, বয়, আমরা খাই! -তুমি না, ইঁদুর।
হেই, হেই, আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও, বোকা বিড়াল।
আসো, আমাকে এখান থেকে বের করো!
আমি বের হয়ে তোমাকে কুকুর দিয়ে খাওয়াব।
কাম অন! এখানে অনেক অন্ধকার।
এখানে ফিরে এসো, টম। ভিতুর ডিম !
দেখো, টুনা মাছের চপ।
এসো, পাগসি, জলদি এসো।
আমি ক্ষুধার্ত।
হেই, পাগসি।
ইয়ো! উপরে একটা ট্রে আছে, টম। এটা খাবারের সময়।
হ্যাঁ, ময়লার ক্যান ধূমপায়ী স্পট।
সুস্বাদু।
আসো, তুমি ফ্রেডি বিড়াল!
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করো, এখুনি!
কী ব্যাপার? তোমার কি একটা ফুলের পাত্র চাই?
আমি এখান থেকে বের হয়ে তোমাকে দেয়ালে পেরেক দিয়ে টাঙ্গিয়ে দেব, টম।
কাম অন! আমার সাথে লড়াই কর!
ফ্রাঙ্কি বন্ধু...
...আমরা জ্যাকপট পেয়েছি।
এখন তুমি এটা পেতে যাচ্ছ।
হেই, পাগছি...
ফ্র্যাঙ্কি?
পাগছি?
বেওয়ারিশ কুকুর ধরার লোকগুলো আবার নেমেছে।
হ্যাঁ... ডাক্তারের জন্য আরেকতা।
সে কোথায় গেছে?
আহ, আসলে... বেশ, আমার জন্য।
একটা বড় টুনা মাছ।
এটা আমাদের মাঠ, পাগসি।
এই পুরাতন সরু গলি।
বিড়ালগুলো সুন্দর মিনি বিড়াল না।
আর এটা আমাদের এলাকা।
আমি আশা করি আমি এটা স্পষ্ট ভাবে বোঝাতে পেরেছি।
তুমি এখান থেকে বের না হলে মারা পড়বে।
আমি এটা খুব স্পষ্ট করে বলতে চাই।
আমরা এরকমই...
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
আমরা ভদ্রতা নিয়ে পরওয়া করি?
আমরা কি মধুর ব্যবহার নিয়ে ভাবি?
আমরা শুধু বধমাশি নিয়েই ভাবি
আর প্রতারণা!
আর ইদুর খাওয়া আর ছক্ষা পাওয়া
কি সুন্দর!
আমাদের রুচির জন্য কোন সময় নেই
কার নষ্ট করার মত সময় আছে
আমাদের আরও ভালো একটা পরিকল্পনা আছে
যতটা সম্ভব ইতর আমরা হতে পারি
তোমরা মহত্ত্ব নিয়ে কেন চিন্তা কর?
তোমরা লজ্জা নিয়ে কেন চিন্তা কর?
তোমরা মুখের সামনে একটা তৈরি খাবার দেখে কি ভাবো?
অথবা একটা ঘুসি, সরাসরি দুপুরের খাবার?
অথবা চোখ?
আমরা তোমাকে ঘৃণা করি, জঘণ্য লোক!
এটা পঁচা জায়গা
বাজে দুর্গন্ধময় মানুষ
আমরা সবচেয়ে ভালোবাসি
শুধু বিরক্তিকর ও কুরুচিপূর্ণ জিনিস!
আমাদের কিছু যায় আসে না মিষ্টি প্রশান্তির জন্য।
আমরা অশ্লীলতা পছন্দ করি!
নিম্ন-জীবনের ভাষা
বাতাস অনুভব করছি!
তাই!
সুশীলতা নিয়ে আমরা ভাবব কেন?
ভদ্রতা নিয়ে আমরা ভাবব কেন?
একটা লড়াইকে তুমি কি বলবে?
এটা সত্যি-সত্যি!
-আসল দুর্নীতিবাজ -বাধা দেওয়া নয় তোমার কাজ!
এটা একটা চুক্তি!
আমরা একটা বাজে জিনিসের পৃথিবী বানাতে চাই
ন্যক্কারজনক, বাজে জিনিস সত্যিই খারাপ জিনিস!
তুমি কি বলতে পার না?
আমরা একে অপরকেও ঘৃণা করি!
আমরা আমাদের নোংরা নোংরা কথা চিৎকার করে বলি!
আমরা ধুলোর মটরবাইক পছন্দ করি রোলস রয়েস নয়!
এবাবেই থাক
আমরা কোন কিছু পাত্তা দেই না?
আপনাদের কিছু আসে যায় না?
আমরাদের কিছু আসে যায় না?
সে কোথায় যাবে?
হেই! সরে যাও তোমরা সবাই।
চলো, ওকে ধর!
তারা এখন কোথায়?
পথ থেকে সরে দাড়াও!
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আর আমাকে বন্ধু বল না!
চলে এসো, ইঁদুর।
থামো, থামো!
কে... তুমি কে?
কেউ না।
শুধু আমারা। সে টম আর আমি জেরি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে অনুসরণ করছে।
একদম না।
বেশ, তারপর, তুমি কী করছ এখানে?
আমরা পথ হারিয়েছি এবং আমরা খাবার খুঁজছি।
হ্যাঁ, আমরা অনেকটা ক্ষুধার্ত।
বেশ...আমার কাছে বিস্কুট, একটা আপেল আর...
তো...তোমার নাম রবিন আর তুমি বাড়ি থেকে পালিয়েছ।
-তুমি কিভাবে জানলে? -তোমার নাম লকেটে লেখা।
ওহ, হ্যা। এটা রবিন স্টারলিং।
আমার ভয় হচ্ছে যে তাদের আর কোন বাসা নেই এখন।
আমি এতিম।
আমার মা মারা গেছেন আমি যখন শিশু ছিলাম।
তোমার বাবার কি হয়েছে? তার কি হয়েছে?
আমার বাবা একটি অভিযানে ছিলে, একটা পর্বতে উঠছিলেন...
...যখন তুষারপাত শুরু হলো এবং...
-বরফ ধ... বরফ ধ... -বরফধ্বস?
আর...
তিনি ছিলেন বিশ্বর সবচেয়ে সেরা বাবা।
আমাদের নিজেদের একটা গোপন জায়গা ছিল শুধু আমাদের দুজনের।
আর...
আর এটা তুমি কোথায় যাচ্ছিল?
আমার দূরে যেতে হবে...
...আমার ফিগ আন্টির কাছে থেকে।
সে আসলে আমার আন্টি না। সে শুধু আমার অভিভাবক।
কিন্তু সে আমাদের বাসাটা দখল করেছে।
সে আমাকে চিলেকোঠায় সরিয়ে দিয়ে আমার ঘরটা তার কুকুরকে দিয়েছে।
ফার্ডিন্যান্ড।।
ফার্ডিন্যান্ড।?
ফিগ আন্টি আমাকে সব সময় এতিম বলে ডাকত।
সে আমার লকেটটা পর্যন্ত চুরি করেছিল এবং এটা জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলেছিল।
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি এবং...
এবং...
দৌড়াতে থাক...
যতটা দ্রুত সম্ভব।
এবং আমি আর ফিরে যাচ্ছি না!
ওহ, স্মার্ট, সত্যিকারের স্মার্ট, বাচ্চা।
তোমার মাথার উপর একটা ছাদ ছিল এবং তিন বেলার খাবার।
একটা উষ্ণ বিছানা, কে এটা ছাড়তে চায়?
আমি এটা মেনে নিতে চাই না, রবিন, কিন্তু টম ঠিক বলছে।
তুমি কোন কিছু হারিয়ে ফেলার আগ পর্যন্ত বুঝবেনা যে তুমি কি হারিয়েছ।
তোমরা ফিগ আন্টিকে চেন না।
তাকে দেখে ভালো মনে হয়...
...কিন্তু ভেতরে ভেতরে, সে ইতর।
খুবই ইতর।
এদিকে এসো। আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে তোমাকে পাগল হয়ে খুঁজছে।
ওহ, অবশ্যই। সে তোমার জন্য কাঁদতে কাঁদতে চোখ ফুলিয়ে ফেলছে।
আমার অসহায় ছোট্ট রবিন।
দয়া করে, তাকে খুঁজে বের করুন অফিসার...
অসহায় শিশু।
মিস ফিগ, আমরা ছোট্ট মেয়েটিকে খুঁজে বের করব। আমি কথা দিচ্ছি।
আমি পরিস্থিতি নিয়ে একটা রিপোর্ট তলব করছি, এখনই।
প্লিজ, প্লিজ!
আমি জানি না আমি কিভাবে তাকে ছাড়া থাকব।
তুমি করতে পারবে না ওকে ছাড়া থাকতে পারবে না, প্রিস্টিন।
চুপ কর লিকবুট, দুষ্টু।
তবে এটা সত্য, প্রিস্টিন।
রবিনকে ছাড়া তার বাবা স্টারলিং-এর ট্রাস্ট ফান্ডের টাকা আমরা পাব না।
আর তোমাকে থাকতে হবে বাইরে হীম... হীম... ঠাণ্ডার মধ্যে।
এবং তুমি আমার সাথে আছ, লিকবুট।
এখন, কথা বলা বন্ধ করো। তুমি একজন আইনজীবী।
পরিকল্পনা!
তোমার কি বিষয়টা মজার মনে হচ্ছে, ফ্রেডি? তুমি মোটা সুবিধাবাদি!
তুমিই তাকে সরে যেতে বাধ্য করেছ।
আমি জানি তুমি খাচ্ছ। তুমি সবসময় খাচ্ছ।
তুমি কি এই কাপকেকটা চাও?
হ্যা, হ্যা, হ্যা!
ফেচ!
তুমি শুধু দোয়া কর যে পুলিশ যেন তাকে খুঁজে পায় প্রিস্টিন,
আর আশা কর যে স্টারলিং-এর বেঁচে যাওয়ার গুজবটা যেন সত্যই গুজব হয়ে থাকে।
...
অথবা আমরা সাধারণ মানুষের চেয়েও নিচে চলে যাব।
-নিচে চলে যাব... -এভাবে বলবে না!
-অসহায়... -গরিব।
-দেউলিয়া। -আর কোন টাকা থাকবে না?
আমাদের অবশ্যই টাকা থাকতে হবে...
টাকা হল সবথেকে সুন্দর শব্দ
আমি জানি, আমি জানি।
এটা আমার মনে একটা সুন্দর পাখির মত ওড়ে
আমি জানি, আমি জানি।
এর চেয়েও বড় কথা এটা আমাকে অভিজাত মনে করায়
এখানেই সব সময়
টাকা হলো এমন একটা সুন্দর শব্দ
খুব, খুব, খুব
টাকা হল এমন একটা চমৎকার জিনিস
আহ, হ্যা, আহ, হ্যাঁ
আমি এটা দিয়ে সব করতে পারি
একটুও কম না, একটুও কম না
টাকা হলো ক্ষমতা
এটা যতি খাবার হত তাহলে আমি প্রতি ঘণ্টায় এটা খেতাম
টাকা হলো এমন একটি সুন্দর কথা
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
টাকাই আমার আগ্রহ, সব সময় আমার ফ্যাশন
জমাব, ওঠাব
ক্রিম এর মধ্যে ক্রিম
-এটা আমার স্বপ্ন -টাকা একটা চমৎকার জিনিস
আমি যখন অনেক টাকা দেখি আমার দাঁড়িয়ে গান গাইতে ইচ্ছা করে
টাকাই আমার সবথেকে প্রিয় তাই আমি এটা চাই
এমনকি অনেক ধনী, দুষ্ট, বুড়ো ডাইনী
-আমি কি বলবো? -টাকাই আমার জীবনের ভালোবাসা
এটাই আমার জীবনের একমাত্র সত্যিকারের ভালোবাসা
আমার জন্য টাকাই সব কিছু
এটাই, এটাই
আমি এটা এত ভালো খরচ করতে পারি যে আমি এটাতে সবচেয়ে ভালো
একজন পাক্কা, একজন পাক্কা
আর আমি টাকা আমরা আপেল ও পাই-এর মত সুখি
তুমি কি শুনেছো?
টাকা হলো এমন একটা সুন্দর শব্দ
অনেকে বলে টাকা হল শয়তানের মতন খারাপ
আর সম্ভবত এর চেয়েও খারাপ
-এটা -একটা ভয়াবহ ও আশ্চর্য অভিশাপ!
-এটা -একটা ব্যাগে নেয়া সত্যিকার একটা আনন্দ
এটা একটা, এটা একটা
অর্থ হল...
...সবথেকে সুন্দর...
...শব্দ
আমি ফিরে যেতে পারব না।
-যাব না! -তোমাকে পেয়েছি, ছোট্ট...
...সোনা...
দেখ...সে এখানে।
নিরাপদ ও সুস্থ। আমরা ওকে খুঁজে নেওয়া পুরাতন ব্রিজের নিচে।
-টম, জেরি! -কে?
তারা আমার নতুন বন্ধু।
আমাকে তাদের রাখতে দাও। প্লিজ?
তারা কোন সমস্যা করবে না।
দয়া করে...
ওহ, ভাই...
দয়া করে?
এই পরিস্থিতিতে এটা একটা ভালো হতে পারে, ম্যাডাম।
যদি বুঝতে পারেন যে আমি কি বলছি।
...
আমি এটাই ভাবছিলাম, অফিসার।
অবশ্যই তুমি এদের রাখতে পারবে, সোনা।
আমি পারবো?
দেখলে? তুমি যতটা খারাপ ভাব সে ততটা খারাপ না।
তুমি থাকবে তাইনা? তুমি আবার একটা সত্যিকার বাসা পাবে।
তাইকি? বাজি ধর!
সেও?
-অবশ্যই সেও। -ধন্যবাদ, রবিন।
অফিসার...
তুমি কি আমাদের সাথে একটা ছোট্ট আয়োজনে অংশ নেবে, ঠিক আছে?
-বেশ, অবশ্যই... -আমার কিন্তু তা মনে হচ্ছে না।
অনেক দায়িত্ব পালন করতে হয় তোমাদের, যেটা অনেক খারাপ। আমি বুঝি।
ধন্যবাদ এবং শুভ বিদায়
ফ্রেডি?
আমাদের নতুন অতিথিকে রান্না ঘরে নিয়ে যাও এবং তাদের কিছু দাও...
-... বিশেষ কিছু খেতে দাও। -বিশেষ...
তোমার জন্য, অনাথ।
তুমি যেহেতু পালিয়েছ, তুমি রাতের খাবার ছাড়াই শুতে যাবে।
তোমার বিছানা চিলেকোঠাতেই হবে, অনাথরা যেখানে থাকে।
এখন, আমি এটাকেই খাবার বলি।
এখানে কি গোলমাল হচ্ছে?
বেশ...
তোমরা আসলেই বাড়িভাঙা পোষাপ্রাণি।
এরা মাত্র ৫ মিনিটো ধরে আছে, এর মধ্যেই বাড়িটা ভেঙে ফেলেছে।
আমাদের আসলেই তাদের জন্য যথেষ্ট জায়গা নেই।
আমি...আমি নিশ্চিত যে তারা এটা আর করবে না, ফিগ আন্টি।
- আমি কথা দিচ্ছি। -না, তারা আর করবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
এটা একটা ভালো মানুষ আছে রাস্তার ওপারে, ডাক্তার অ্যাপেলচিক।
সে সব ধরণের প্রাণী ভালোবাসেন। তার ঘর ভর্তি এসবে।
আর সে মৃত্যু পর্যন্ত তাদের ভালোবাসেন।
আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে এদের নিতে বলতে পারি।
তারা যত ইচ্ছা খেতে পারবে।
সাহচর্য্য, আশ্রয় পাবে...
আর তুমি তাদের প্রতিদিন দেখতে যেতে পারবে।
বেশ...আমি জানি না।
আমার তাদের সাথে আগে একটু কথা বলে নেয়া দরকার।
তুমি বলে নাও।
বেশ...তোমার বাবা বিশ্বস্ত।
বেশ, তোমার মৃত বাবা বিশ্বস্ত। মিস্টার লিকবুট।
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আসলে...
সে বলছে এটা একটা বাড়ি, আর আমি একটা পোশা বিড়াল ধরণের লোক।
জেরি? জেরি কোথায়?
-হয়তো ফ্রেডি তাকে খেয়ে ফেলেছে। -টম...
হেই, আমার দিকে তাকাবে না।
আমি কি করেছি, আমা কি একটা ইদুর রক্ষক?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
জীবিত?
সে বেঁচে আছে?
এই মাত্র একটা টেলিগ্রাম এসেছে।
স্টার্লিং তিব্বতের পাহাড়ের কাছে একটা ছাইপাশ আদিবাসী গ্রামে আছে।
মনে হয়ে তার শরীরের সব হাড় ভেঙ্গে গেছে।
যদি আমরা ভাগ্যবান হই।
কিন্ত সে বেঁচে আছে...
আর ভালোর দিকটা দেখ, হয়ত আরেকটা বরফধ্বস হবে।
এবং সে হয়ত একটা ঘৃণ্য তুষারমানবের খাবারেও পরিণত হতে পারে।
কে পরোয়া করে?
বেশ, তার মেয়ে রবিন একদিকে, আর আমাদের পাওনাদাররা আরেক দিকে।
বিষয়টা হলো, ড্যানি স্টারলিং বেঁচে আছে!
রবিনকে অবশ্যই এটা জানতে দেয়া যাবে না।
আমি এটা নিশ্চিত করব যাতে সে এটা জানতে না পারে।
এবং তার ঘরে থাকে।
এখন এটা একটা ভাল পরিকল্পনা।
থামো।
এত তারাহুড়া কিসের?
এবার এটা পড়।
রবিনের বাবা বেঁচে আছে।
তিব্বত?
হেই! সে আর এখন এতিম না।
শুভ রাত্রি।
ভালো করে ঘুমাও।
আর মাকড়শা আর দৈত্য-দানোকে তোমাকে কামড়াতে দিও না।
খুব ভালো।
তুমি আমার টেলিগ্রাম নিয়ে এসেছ, তোমরা দুজনই এত সাহায্য কর।
আমি এটা নিশ্চিত করব যেন ডাক্তার অ্যাপেলচিক তোমাদের বিশেষ যত্ন নেয়।
দৌড়াও!
না, না।
ইদুরটাকে ধর।
বেশ, এটা দেখো। তোমার নতুন বাড়ি।
ডাক্তার জে সুইটফেস অ্যাপেলচিক আপনার সেবাতেই আছি, প্রিয় ভদ্রমহিলা।
প্রিস্টিন ফিগ, ডাক্তার। মিস প্রিস্টিন ফিগ।
স্বাভাবিক ভাবেই।
এটা হলো দুটো সুন্দর দুটো বেওয়ারিশ প্রাণি, আমার অভিভাবকত্বে থাকা মেয়েটা এদের নিয়ে এসেছে।
আর তোমার তাদের জন্য জায়গা নেই,
তার তুমি আমার পোষাপ্রাণি আশ্রয়স্থলে তাদের নিয়ে এসেছ?
ঠিক তাই।
বেশ, আমার প্রিয় বাসাটা সব হারিয়ে যাওয়া ও ফেলে যাওয়া প্রাণীদের জন্য।
তোমরা এটা পছন্দ করবে।
-আর কি কোন উপায় আছে? -হ্যাঁ, এটা অথবা নদী।
-তারা ভাল হাতেই রয়েছে। -বিদায়।
ঈশ্বরের ছোট প্রাণী
সুন্দর এবং রোমশ অঙ্গবিশিষ্ট
চার-পায়া বন্ধু আমি পৃথিবীর শেষ সীমায় যাব
তাদের রক্ষা করার জন্য
আমার সব থেকে কাছের বন্ধু হল প্রাণীরা
তাদের সব থেকে প্রিয় বন্ধু হল আমি
এবং তাদের অবহেলা করা হচ্ছে দেখলে আমার খারাপ লাগে
ঈশ্বরের ছোট প্রাণী
তাদের কাছে আমদের অনেক কিছু শেখার আছে
আমার মত লোকেরা নিজের জীবন বাজি রাখে
আমাদের পোষা প্রাণির প্রতি দয়ালু হতে
আমার পুরো জীবনটাই পশুদের নিয়ে
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত
আমি তাদের দুর্দশার প্রতি সমবেদনা জানাই
কিন্তু আমার কোন হতাশা নেই
এখানে, ছেলেরা, তাদের ভালো যত্ন নেয়!
হ্যাঁ, প্রাণীগুলো ব্যবসার জন্য
একটা কাঁচা টাকার ব্যবসা
আমি তাদের অপহরণ করি, কিনি, এবং বেচি
তাদের মালিকদের থেকে
আমি অনেক মুনাফা করি
পিটস পাউন্ডস এবং পুডলস থেকে
দিনে দশ হাজার করে
ধনী বোকাগুলো দেয়
তাদের দামী পোষাপ্রাণি খুঁজে বের করতে
গুচির তৈরি কলারের সাথে
বোবা প্রাণীর প্রতি অনুরাগ
কোন সাধারণ বিষয় নয়
আমি ঈশ্বরের ছোট প্রাণী ভালোবাসি
কারণ আয়টা অনেক বেশি
বেশি, বেশি, বেশি...
বেশি!
তারা চলে গেছে?
তুমি তাদের আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছ আমাকে বিদায় বলার সুযোগ না দিয়েই।
ওহ, তারা কিছু মনে করিনি।
তুমি জানো যে একটি মাত্র বিষয় নিয়েই পশুরা ভাবে সেটা হল পরের বেলার খাবার।
প্রথমে, আমার বাবা, এবং এখন টম আর জেরি।
অবশ্যই তোমার খারপ লাগছে। তুমি একটা স্বার্থপর মেয়ে।
তোমার দিকটাও ভাবা দরকার।
তারা যেখানে গেছে সেখানে ভালো আছে।
আজ রাতে, মুক্ত নতুন দুটোকে চালান করে দাও।
প্রিস্টিন ফিগ তাদের জন্য টাকা দিয়েছে।
ভাল, ভাল, ভাল...
পাগসি! ফ্র্যাঙ্কি!
ওহ, তোমরা কী করছ এখানে?
বেওয়ারিশ পশু ধরার লোকগুলো শেষ পর্যন্ত আমাদের ধরে ফেলেছে।
তো... আমি সব সময় নিখুঁত হই না।
আমি তোমাকে বলছি যে বছরের পর বছর ধরে।
তো...তোমরা দুজন এখানে কীভাবে আসলে?
-একটা ছোট্ট অনাথ মেয়ের সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল। -তার নাম রবিন।
-কিন্তু সে আসলে অনাথ নয়। -তার বাবা বেঁচে আছে।
কিন্তু সে এটা জানে না।
কি? তোমরা দুজন কি নিয়ে কথা বলছেন?
তার ফিগ আন্টি আমাদের ধরে ফেলেছে তাকে এটা বলার আগেই।
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে। বাচ্চাটার এটা জানতেই হবে।
অবশ্যই, কিন্তু কিভাবে?
কাউকে ওখানে গিয়ে কন্ট্রোল প্যানেলের বাটনগুলো চাপতে হবে।
আমার দিকে তাকাবে না। আমি কিভাবে এখান থেকে বের হবে?
মনে হয় আমি পারব।
আমি জানি তুমি পারবে।
হ্যালো, তোমরা সবাই সুখী লোক।
ঠিক আছে। সবাই বের হও!
সামলে, সামলে!
শান্ত থাক! আমি ...
ভাল, ভাল, ভাল...
সুন্দর চমৎকার পায়ের কাজ, পুশি বিড়াল।
চলতে থাক এবং অনাথ বাচ্চাটাকে ভালো খবরটা দাও।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে মিস করি?
তারা গুনি
দশ দিয়ে গুন করি
অবশ্যই আমি করি
মাঝে-মাঝে না সব সময়
আমি একটা রঙধনু আঁকতে পারি
আকাশ উজ্জ্বল করে
আকাশে তারা বসায়
ব্যাখ্যা করার চেয়েও দ্রুত গতিতে
কতটা...
...আমি তোমার চেহারা মিস করি
চাঁদ দেখি
শীঘ্রই একদিন
তিনি হাসতে শুরু করবে
যখন আমি তোমার সাথে দেখা করব।
কিছু সময়ের জন্য
কিন্তু সে পর্যন্ত, আমি তোমাকে মিস করছি
আমার চোখের জল শুকিয়ে দাও
আমার ভয় দূর কর
যতক্ষণ না সেই শুভ দিন আসছে
রংধনুর শেষ পর্যন্ত
আমি সেখানে যাব আমার বন্ধু
আমি যাব
তোমাকে অনেক মিস করি
জেরি, টম!
রবিন, আমরা খবর পেয়েছি তোমার জন্য!
সে বেচে আছে! আমার বাবার বেঁচে আছে!
আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে হয়ত আহত।
আমি নিশ্চিত তার আমাকে খুব দরকার।
তিব্বতে অনেক ঠান্ডা থাকবে।
আমার একটা হ্যাট পরে নিতে পারলে ভালো হয়।
তিব্বত?
যদি আমার বাবা সেখানে থাকে তাহলে আমরা সেখানেই যাব।
-তোমার কি কোন ধারণা আছে তিব্বত কোথায়? -না।
এটা...এটা...অনেক, অনেক, অনেক দূরে!
তোমার আঙুল এখানে রাখ, দয়া করে।
এটা...নদী পার হয়ে।
-জঙ্গলের ভেতর। -পাহাড়ের উপর।
এটা ক্লিভল্যান্ডেরও পরে।
এদিকে, টম, এটা জানালা থেকে ফেলে দাও।
টম, জলদি।
নিচে ফেল, দয়া করে।
আমি তোমাকে নিচে ফেলছি।
সে আবার পালিয়ে গেছে!
আমার লিকবুটকে ডাকতে হবে।
ওটা কি ওখানে?
আহ, এটা শুধু একটা পুরনো বাক্স।
আবারো ভুল।
এটা একটা ভেলা!
এখানেই আগের বার ওকে পাওয়া গিয়েছিল।
এটা ফিগ আন্টি।
আর সে এখানে আবার চলে আসবে। আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
-সেটাই তুমি করছো। -ওহ, চুপ করো, বজ্জাত কোথাকার।
রবিন স্টার্লিং। আমি তোমার ফিগ আন্টি, সোনা।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
দ্রুত, উঠে পড় এবং চুপ থাক।
আমরা বাড়ি ছাড়ার আগে সে কি চলে যায় নি?
ওহ, চুপ করো!
তোকে পেয়েছি!
হ্যালো? তুমি এখন কি চাও, লিকবুট?
আর কোন টাকা নেই?
রবিনের ভালো যত্ন নেয়া হচ্ছে এর প্রমান না দিতে পারলে...
...আমরা তার বাবার আর একটা পয়সাও ছুঁতে পারব না।
বাজে কথা বলবে না, লিকবুট। তুমি কি পার না...
...ভিন্ন কিছু করতে।
আমি নিশ্চিত যদি তুমি মন লাগিয়ে কাজ কর, তুমি সত্যিই...
...পারবে ইতরপনা করতে।
কেন, ধন্যবাদ, প্রিস্টিন।
কিন্তু মনে কর আমরা তাকে ফিরে পেলাম...
...এবং ছোট্ট দস্যি মেয়েটি তার বাবাকে বলে ফেলল সে কেন পালেয়েছিল...
কে তাকে বিশ্বাস করবে?
একটা বেশি আবেগপ্রবণ, ঘেনঘেনানি, অস্থির ছোট্ট মেয়ে?
আর আমাকে? তার উষ্ণ, আদুরে, চিন্তিত ন্যানি।
এখন কিছু একটা করো!
আমি বলতে চাচ্ছি। মিথ্যা, প্রতারণা, চুরি!
সরকারকে অনিয়মে বাধ্য কর!
টাকা পাওয়ার জন্য সব কিছু কর!
তুমি বোকার হদ্দ।
ওহ, ভাল, খুব সহজ।
-একটি পুরস্কার। -পুরস্কার?
হ্যাঁ, টাকার জন্য মানুষ সব কিছু করতে পারে।
ওহ... আমি কি জানি না...
তো...
তাহলে আমরা তার জন্য পুরষ্কার ঘোষণা করি। কেউ না কেউ তাকে নিয়ে আসবে।
বড় পুরস্কার। বলুন, এক মিলিয়ন ডলার।
কিন্তু আমদের কাছে এক মিলিয়ন ডলার নেই।
আমি জানি। এজন্যই এটাই হবে একটা ইতরপনা।
আমি তোমার এভাবে কথা বলা সত্যিই পছন্দ করি।
এটাই তাকে ফিরিয়ে আনবে।
আপনার মেয়ে পালিয়ে গেছে। এবং কেউ জানে না সে কোথায়।
কি? আমার মেয়ে পালিয়ে গেছে?
রবিন বিপদে আছে।
শুধু একটাই জায়গা আছে, যেখানে যে যাবে।
এটা বেঁচে আছে!
চমৎকার কম্পমান বোতল
এক গাঁদা দাঁতও আছে, বন্ধুরা।
কিন্তু তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
ওহ, আমি দুঃখিত, সোনা।
আমার ফার্স্ট মেট অনেক সময় তার ভদ্রতা ভুলে যায়।
-এই মাংসপিণ্ডটা শুধুই অভিযোগ করতে পারে... -কিছু মনে কর না।
তোমার কেমন লাগছে, ছোট্ট বন্ধু? তুমি কি ঠিক আছ?
আমি একটু হতবুদ্ধি অনুভব করছি।
তুমি আমাকেও ভয় দেখিয়েছ, জান কি।
কয়েক দিন ধরে পড়ে আছ এখানে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর বাঁচবে না।
আমি কোথায়?
তুমি ক্যাপ্টেন কিডির ভাগ্যবান অথিথি।
কাউন্টি ফেয়ারের রাজা।
আনন্দের জলদস্যু।
ওহ, হ্যা। আর আমার ফার্স্ট মেট, স্কোয়াক।
সে সত্যই মজার।
তুমি কি কোন কারণে ক্ষুধার্ত?
আমি কি কখনো?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি একটু দুধ ও বিস্কুট।
সব ছোট মেয়েরা দুধ ও বিস্কুট পছন্দ কর।
দুধ ও বিস্কুটিই শুধু আমাদের আছে।
আমাদের শুধু তাই আছে।
তুমি কি করছ?
তোমার সকালের নাস্তা আনছি।
ঠিক আছে, তুমি কি কিছু পেতে চাও?
এখন, আমরা এখন কোথায়?
হেই! আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি।
হেই, টম।
দেখো।
-ওটা কী? -এটা রবিনের লকেট।
সে এখানে কোথাও আছে।
তো, তুমি কোথায় যাচ্ছিলে আমার ছোট্ট বালিকা?
ডেভি জোনসের লকারে, আমি বুঝতে পারছি।
-তিব্বত। -তিব্বত?
আমি জানি এটা ভাল করে। এটা ক্লিভল্যান্ডের বাইরে।
তুমি কি কখনো তিব্বতে গেছ?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি ব্রডওয়ে থেকে টিম্বাকটু গিয়েছি, আবার ফিরেও এসেছি।
বাচ্চা, আমি আমার সময়ে একটা বড় তারকা ছিলাম।
ওহ, বাচ্চা, এই যে...
আমি প্রাসাদে অভিনয় করেছি। আমরা মেটে গান গেয়েছি
দুটোই ফিয়াসকো ছিল যে আমি কখনই ভুলতে পারব না।
আমি রাজপরিবারের সামনে নেচেছি রোমে সিজারের অভিনয় করেছি
আমার বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমা কর তোমার বাসায় থাকা উচিত ছিল
আমি পিকিং থেকে পার্থে দুলকি চালে হেঁটেছি
এটা পৃথিবীর সেরা প্রদর্শনি ছিল না
দর্শকেরা আমাকে ভালোবেসেছিল
তারা তোমার পতন দেখতে এসেছিল
নিঃসন্দেহে, একটা বড় সাফল্য
তারা তোমাকে ছুড়ে দিলে এটা একটা যাচ্ছেতাই অবস্থা
আমি কি একটা অতি অভিনেতা কি না?
আমি মনে করি এর উত্তর হ্যাঁ
আমি সব করে ফেলেছি
-বাবু, তোমার লক্ষ্য স্থির আছে -আমি সব করে ফেলেছি
-তোমার কি লক্ষ্য স্থির আছে! -আমি অনেক দূর দেশের লোকের অভিনয় করেছি
-আর আমি কার্নেগী হলে থেকেছি -একদম নয়
আমি বরফের মধ্যে ম্যাকবেথ অভিনয় করেছি
এবং আমার দুইবার নিউমোনিয়া হয়েছিল
মনে হয় তুমি সব কিছু করতে পার না
-আমি মেইনে অভিনয় করেছি -তারা এখনও কষ্ট পাচ্ছে
-এরপর মন্ট্রিয়াল -ঘরটা ছোট ছিল
স্যাসকাটুন থেকে মিনাপোলিস এবং সেন্ট পল
ওটা ছিল একটা হল
যে কোন থিয়েটার শহরের নাম বল আমি সেখানে ছিলাম
যদিও একটু উত্থান-পতন ছিল সাথেই থাক
বসন্ত, গ্রীষ্ম অথবা হেমন্ত
আমি সব করেছি
আমি আশেই ছিলাম
-আমাকে এটা সম্পর্কে বল -এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
-তুমি কি পেয়েছ? -শোবিজের কিছু কৌশল
-তোমাকে বিখ্যাত হবার জন্য -ডুবে যাবার চেষ্টা করা
তাই আমি উড়তে পারি
সব কৌশল সহজে করতে পারি
-মাটির থেকে ছয় ইঞ্চি উপরে -তোমার সাফল্যের উচ্চতা
-শেষ পর্দা পড়তে দেখবে তুমি -আমার প্রিয় মুহূর্ত এটি
তোমার আমার শেষ পর্দা নামার ডাক দেখতেই হবে
আমাদের কি তার করতেই হবে?
এমন কেউ না যে কখনও পর্দা নামা দেখেনি
সে জানে একজন দর্শককে কিভাবে ব্যবহার করতে হয়
আর সব
আর আমি যেমনটা মনে করি
এটা দেয়াল থেকে দেয়ালে
আমরা সেটা পুরোটাই করেছি
বেশ, আমার প্রিয়। আমাদের কি আমাদের প্রদর্শনিটা রাস্তায় নামান উচিত?
আমাদের নতুন তারকার উদ্দেশ্যে পান করা উচিত।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন।
এটা কি? তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমাদের নতুন তারকাকে।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
-ঠিক আছে, এরই মধ্যে। -আমরা কি বাইরে যেতে পারি?
তুমি কি আমাদের একটু সময়ের জন্য ক্ষমা করবে, প্রিয়?
আমার ফার্স্ট মেটের সাথে কথা বলা দরকার।
ওহ...অবশ্যই।
আমি ধনী!
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, তুমি ধনী?
-তার মানে আমরা ধনী! -ওহ, হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।
এটা একটা জ্যাকপট।
-রংধনুর শেষে। -এই সোনার পানপাত্র।
-ধনী। ধনী। -ধনী।
ওহ, বাবু, খাবার।
হেই!
ওহ, আমি দুঃখিত।
-না, দেখো! এটা রবিন। -কোথায়? কোথায়?
ঠিক আছে! দুধের বাক্সের ভেতর।
ওহ, হ্যাঁ, এটাই।
এক মিলিয়ন ডলার পুরষ্কার?
হেই... তুমি মনে কর না...
এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। রবিন এখানেই আছে।
তাহলে, একটু খুঁজে দেখা যাক।
মিস প্রিস্টিন ফিগ।
কী সুন্দর নাম।
শুনেই মিলিয়ন ডলার মনে হয়।
আমার দোষ? তুমি কি বলতে চাচ্ছ এটা আমার দোষ?
যদি তুমি ঐ দুটোর পিছু ছাড়াতে যেটা করতে তোমাকে আমি টাকা দিয়েছিলাম...
সে যাই হোক, ঐ জন্তু দুটা আমার অনেক সমস্যা করেছে।
ক্ষতির কথা বাদই দিলাম।
ক্ষতি? আমি...
আমাকে একটু ক্ষমা করবেন, ডাক্তার। আমার ফোনটা ধরতে হবে।
হ্যালো।
হ্যাঁ, আমি এক মিলিয়ন ডলার অফার করেছিলাম...
আমার ছোট্ট রবিন...
ক্যাপটেন কিডেলের কার্নিভাল।
আমরা তাকে পেয়েছি।
-আমি তাকে পেয়েছি। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এখন ডাক্তার, তুমি আমাকে ক্ষতির কথা বলছ, আমি...
ডাক্তার?
ডাক্তার? বজ্জাতটা কোখায়?
আমরা তাকে পেয়েছি!
-কোথায়? -ক্যাপটেন কিডেলের কার্নিভাল।
তুমি এটা জান?
তুমি এক মিলিয়ন ডলার বলার আগেই আমরা সেখানে পৌঁছে যাব।
এক মিলিয়ন ডলার!
আমি যদি রবিনের কাছে প্রিস্টিন ফিগের আগে পৌঁছতে পারি...
...তাহলে পুরষ্কারটা আমার হবে। শুধুই আমার!
আমরা কি পাব?
হ্যাঁ...আমাদের জন্য কি আছে এতে?
তোমার জন্য?
যদি তোমরা দুজন ঐ বিড়াল আর ইঁদুরটাকে পিছু ছাড়াতে পার যেমনটা আমি তোমাদের আদেশ দিয়েছি,
আমরা এই যায়গায় থাকব না।
তোমার কিছুই নেই!
ফিরে এসো! ফিরে এসো!
আমরা এটা শেয়ার করব ৫০/৫০...৬০/৪০!
ফিরে এসো!
আলোচনা করব।
এটা... এটা খুবই সুন্দর।
এটা একটা রূপকথার দেশের মত।
ক্যাপটেনের ফেরিস হুইল পর্যন্ত একটা রাইড নিলে কেমন হয়?
কাউন্টিতে সব থেকে দীর্ঘটা।
উপর থেকে চমৎকার দেখা যায়।
তুমি ক্যাপ্টেন কিডেলের কার্নিভালের পুরোটা দেখতে পাচ্ছ।
তুমি এখান থেকে পুরোটা দেখতে পাচ্ছ।
আমি নাগরদোলা ভালোবাসি!
তুমি এটা পছন্দ করবে।
এটা নিশ্চিত কর যে এটা নিরাপদ।
আমরা চাইনা যে রবিন স্টার্লিং-এর কিছু হোক।
দাঁড়াও, তুমি আমার নাম জানো কিভাবে?
দুঃখিত, বাবু।
যতক্ষণ পর্যন্ত না তোমার আন্টি তোমাকে নিতে আসছে আমাদের তোমাকে এখানে রাখতে হবে।
-আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ভাল মানুষ। -কিন্তু তাই, আমার প্রিয়।
কিন্তু সে এক মিলিয়ন ডলার পেলে আরও ভালো হয়ে উঠবে।
-তোমার রাইড উপভোগ কর, আমার সোনা। -এটা ঐ ঘরে।
প্লিজ, ওহ, দয়া করে আমাকে নামাও। আমাকে আন্ট ফিগের কাছে যেতে দাও। যেতে হবে।
সে আমাকে ঘৃণা করে। দয়া করে আমাকে ফেরত পাঠিও না।
শান্ত হও, চারপাশে তাকাও।
তুমি পৃথিবীর সবার উপরে।
সূর্যটা এক গজ দূরে তার মানে এটা বুড়ো ক্যাপটেনের জন্য ঘুমানোর সময়।
আমার লকেট।
টম! জেরি!
এটা কি?
জলদস্যুরা আক্রমন করেছে, বন্ধুরা! ডেকের মধ্যে হাত রাখ!
ওই কীটটাকে ধর!
তাকে পালাতে দিও না। ওহ, তাড়াতাড়ি। ওহ, ধর!
তোকে পেয়েছি!
মেয়েটা কোথায়?
আমরা টাকাটা দেখতে চাই, সোনা।
শুধু আমরা রবিনকে দেখার পর।
তোমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে, বাছারা!
ছোট্ট দুষ্টু মেয়েটা কোথায়?
সে নাগরদোলার উপর নিরাপদে আছে।
ঐ সে সে ওখানে।
মিলিয়ন ডলারের শিশু, আমরা ধনী!
তাদেরকে থামাও!
টম, এটা নড়ছে!
এদিকে তাকিও না, কিন্তু এখন জাদরেল মহিলাটা আসছে।
রবিন!
তোমার প্রিয় ফিগ আন্টির কাছে আস, সোনা।
ছড়িয়ে পড় এবং ছুঁড়িটাকে পালাতে দিও না।
আমরা কি করবো?
আমি সবাইকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব। চলে এস!
তারা চলে যাচ্ছে।
লাল বোতামটা চাপো। এটা সব সময় লাল বোতামটাই হয়।
আমি জানি সেটা। আমি এটা চাপতেই যাচ্ছিলাম।
টম, জেরি। জলদি!
লিকবুট, গাড়িটা আন। আমরা তাকে নদীতে বাধা দেব।
হ্যাঁ, এটা সরাও ক্যাপটেন। সরাও। আমরা এক মিলিয়নের একটা রেসে আছি।
চিন্তার কিছু নেই। এই বুড়ো ক্যাপটেন এখনও একটা-দুটো কৌশল জানে।
আমাকে হাল চালাতে দাও, আমকে হাল চালাতে দাও!
সরে যাও, বোকারহদ্দ। আমিই এখানে ক্যাপ্টেন।
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ, ডাক্তার!
হেই, ডাক্তার, ডাক্তার। আমরা এখানে আছি!
হেই, ডক, আমাদের এখান থেকে বের করো!
দুঃখিত, ছেলেরা, একটা ভালো চাল আরেকটা পাওয়ার অধিকার রাখে।
ওহ, না! তারা আমাদের অনুসরণ করছে!
ওহ আমরা যতটা পারি দ্রুত যাচ্ছি।
এদিকে, টম, আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
আমাদের আরও বাষ্প প্রয়োজন।
তুমি একটা ইতর। আমাদের এখান থেকে বের কর। তারা চলে যাচ্ছে।
তারা চলে যাচ্ছে। শক্ত করে ধরে থাক। আমি ক্যাপ্টেন, আমি হাল ধরে থাকব।
তুমি পালের পাশে তোমার যায়গায় যাওনি।
বেশ, এটাই কাজ করবে।
কিন্তু ফিগ আন্টির কি হবে? সে কোথায়?
আমি জানি না। হয়তো আমরা তাকে হারিয়েছি।
এক মিনিট দাঁড়াও। এই জায়গাটা আগে কোথাও দেখেছি।
-কি? -হ্যাঁ! আমি জানি আমরা কোথায়।
আমরা সোজা রবিনের নীরে যাব।
আমি তোমাদের একটা বিশেষ জায়গার কথা বলেছিলাম মনে আছে।
অবশ্যই।
লিকবুট! তুমি কি করছ?
-তুমি ওদেরকে হারাতে যাচ্ছি। -চিন্তা করবেন না।
এখন আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে।
আমরা একটা শর্টকাট নিচ্ছি।
তুমি জান তারা কোথায় যাচ্ছে?
-তুমি কিভাবে জানলে? -আইনজীবীরা সবকিছু জানে।
ঐ যে!
ঐ তো কেবিনটা।
বাবা এটা শুধু আমার জন্য তৈরি করেছিল।
আমরা প্রত্যেক গ্রীষ্মে এখানে আসি।
সে আমাকে সাঁতার, জাহাজ চালান, এবং মাছ ধরা শিখিয়েছে।
বাবা জানে আমাকে কোথায় খুঁজতে হবে।
হয়তো সে এখানেই আছে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
বাবা?
বাবা মৃত।
টম, জেরি। সাহায্য করো!
এবং তুমি যদি জানতে তোমার জন্য কি ভাল...
...তুমি কখনই পালাবে না।
-কখনোই না। -তুমি আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে না।
তুমি আমাকে আর কখনই ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
ওহ, হ্যাঁ, আমরা পারব।
কেন তুমি পিচ্চি!
বোকারা! দেখো তুমি কি করেছো।
লিকবুট, মেয়েটাকে ধর এবং এখান থেকে চলে যাও।
রবিন, বাসাটা পুড়ে যাচ্ছে। বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই তোমাকে বের হতে হবে।
না, না। আমি তোয়ার সাথে যাবো না। তুমি কখনই আমাকে ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
লিকবুট, পুড়ে ছাই হয়ে যাওয়ার আগেই এখান থেকে চল।
কিন্তু মেয়েটা...
তাকে ভুলে যাও। আমাদের নিজেদের বাঁচাতে হবে।
আমাকে চাবিগুলো দাও।
দেখো তুমি কি করেছো।
দেখো, এই কেবিনে আগুন লেগে গেছে।
আমরা মনে হয় অনেক বেশি দেরি করে ফেলেছচি।
বাবা।
রবিন!
আমি আসছি। দাঁড়াও।
রবিন, আমার হাত ধরো। জলদি!
ওহ, বাবা, আমি জানতাম তুমি আসবে।
তুমি এখন নিরাপদ, রবিন। আমি এখানে আছি।
দাঁড়াও, না! আমরা ওদেরকে ছেড়ে যেতে পারি না!
-হেই! -ফিরে এসো! ফিরে এসো!
টম, জেরি!
ওহ, বাবা, ওরা চলে গেছে।
আমার সব থেকে প্রিয় বন্ধুরা আর নেই।
কেঁদো না, রবিন। আমি ওদের খুঁজে বের করব।
আহ, জেরি। জেরি, কোথায় তুমি?
ওহ, আমাকে ছেড়ে যেও না, ছোট্ট বন্ধু। তোমাকে এখানে থাকতেই হবে।
ওহ, তোমাকে ছাড়া আমি কী করতে পারি?
তুমিই শ্রেষ্ঠ বন্ধু যাকে একজন মানুষ পেতে পারে।
ওহ, প্লিজ, বেঁচে থাক।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
যত বেশি পনির খেতে পারি?
তুমি কি যত চিজ্জ খেতে পার...
-এবং আর কোন ফাঁদ না? -আর কোন ফাঁদ না।
-আর কোনো কৌশল না? -কোন কাজের কথা না।
-এটা কি একটা ওয়াদা? -এটা একটা...
ওহ, আমি...
তুমি কেন...
টম... জেরি... তোমরা নিরাপদে আছ।
রবিন...
... কথা দিচ্ছি আমি আর কখনও তোমাকে ছেড়ে যাব না।
বেশ, বেশ, বেশ, এটা শোন, ফ্র্যাঙ্কি।
"বীর...বিড়াল এবং ইঁদুর ধনকুবেরের উত্তরাধিকারিকে রক্ষা করেছে।"
বেশ, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, পাগসি।
ওরা দুজন সব ঠিক করেছে।
হ্যাঁ। তারা শেষ পর্যন্ত বন্ধুত্ব করতে শিখেছে।
শেষ পর্যন্ত বন্ধু থাকতে।
টম, জেরি, তোমাদের নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
COURTESY: IFLIX (পরিমার্জিত এবং পুনঃসম্পাদিত)